Mọi người ơi, một ngày rất tuyệt nhỉ.
Shell, rất thích cái áo của cậu.
Nicki, được gặp em rất tuyệt đó.
Nicki.
Chào anh, Justin.
Khoan, vậy, đây chính là "Nicki đã làm tim anh tan nát" Nicki à?
Candace, em không cần phải nói to mọi chuyện ra đâu.
Thi thoảng em chỉ cần nghĩ thầm trong đầu thôi.
Tuyệt, và tớ đang bận kể dở cho Nicki
là mọi chuyện đang tiến triển tuyệt như thế nào với cậu đó.
Cậu hẹn hò với một đống các cô nàng...
Nhất là cô người mẫu Ý rất xinh đó, phải không?
Danny, đừng kể nữa.
Vì là người Ý, nên cô ấy sẽ nói là...
"A-no-moré."
Tớ nghe được cả đêm đó.
"Em rất thích-a được ở bên anh.
Em rất yêu cảm giác anh đặt những bàn tay đáng yêu đó lên cơ thể hạnh phúc của em đó."
"Grazie, Justin. Grazie vì đã làm cho em thấy hạnh phúc."
Em, um...
Em cũng không nghĩ là mình nên tự nhiên xộc đến như vậy, nên...
À không, em có thể mà. Em muốn lúc nào cũng được. Anh thích thế mà'.
Bóc, đổ, rồi 'pop'. Sáng nào anh chả ăn vậy.
Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop,
pop, pop, pop, pop, pop,
pop, pop, pop, pop,
pop, pop, pop, pop.
Co mấy việc em phải làm,
nên, um, sẽ gặp và nói chuyện với mọi người sau nhé.
Thôi được. Em vẫn có mùi như vanilla. Như vậy...
Nói thật với mình nhé.
Có phải... Mình vừa bắn vào giữa mặt cô ấy không?
Ý mình là, tạ...
Tại sao cô ấy lại quay lại Detroit chứ?
Cậu muốn tin tốt, hay là tin xấu?
- Tốt đi. - Ừm, tin tốt là
mình rất giỏi thông báo tin xấu.
Bí quyết là phải nói tin xấu thật nhanh
để cậu không biết là khi nào thì nó đến.
Nicki đã đính hôn rồi.
Nicki đính hôn rồi á?
Như thế này hơi kì đó, nhưng tớ sẽ chiều theo thôi.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
"Undateable", diễn viên chính là tôi.
- Và tôi. - Chỉ có tôi thôi.
Mình biết là Nicki rồi sẽ đính hôn, được chứ?
Chỉ là không muốn nghe chuyện đó ngay trong lần gặp lại đầu tiên
kể từ khi chia tay, và chưa kể còn tự làm xấu bản thân nữa chứ.
Mình chỉ nghĩ là chuyện đó sẽ khác thôi.
Thôi được, để chị 'hi sinh'.
Đừng mà, Leslie, đừng, đừng mà!
Vậy em nghĩ mọi chuyện như thế nào?
Một buổi mùa hè.
Em đang dạo trên phố, và cô ấy gọi tên.
Em quay lại, rồi cô ấy có thể thấy em đang ôm Spencer,
đứa con lai của em.
Và rồi Spence sẽ quấy khóc.
Và mọi người biết đó, lúc đó là giờ ngủ... Của cả hai người mà.
Cả hai chúng tôi đều ngủ chung giờ vì mình là một người cha rất tuyệt mà.
Và rồi mình sẽ sải bước đi, rồi nhìn Spence và nói là,
"đấy là một người phụ nữ tốt bụng mà bố đã từng quen đó," và...
Thế là tớ thắng cuộc.
Tớ nghĩ mấy người thật sự thắng cuộc
là những người không phải nghe câu chuyện đó đấy.
Nghe này, anh bạn, nếu như cậu thật sự nghĩ
sáng nay đã làm hỏng chuyện với Nicki,
thì sao không mời cô ấy quay lại đây và làm-lại đi?
Tớ có thể huấn luyện cậu đó, bạn thân.
Tớ cam đoan mọi chuyện sẽ thuận lợi thôi,
và tớ biết được điều đó vì tớ có tài tiên tri đấy.
Danny, cậu đâu phải là nhà tiên tri gì đâu. "nhà tiên tri"!
Tớ biết là cậu định nói "nhà tiên tri" đó.
Nghiêm túc mà.
Quan sát nhé.
Ngay lúc này, uh, uh, uh, Shelly đang làm
một việc mà không người bình thường nào sẽ làm cả.
Oh, xin lỗi nhé, Daniel. Tớ không nghe được.
Đang bận tô một đội bóng đá bàn này thành màu đen.
Được rồi, đã gỡ đồ ăn xong.
Nên bây giờ sẽ quay lại quán bar, mọi người cứ thoải mái ở đây nhé.
- Tuyệt. Được rồi. - Vậy, chào nhé, anh bạn.
- Chào. - Bái bai! Gặp lại cậu sau nhé!
Cậu ấy đi rồi.
Chị rất háo hức đến bữa tiệc đính hôn của Nicki đó.
Chị có thể sẽ bắt đầu nhảy nhót và có thể hôn một ai đó đấy.
Em sẽ làm tất cả mọi chuyện để được hôn đó.
Đã đến lúc chơi trò mình yêu thích nhất rồi...
Burski sẽ sẵn sàng làm gì để được 'thân' với Leslie?
Liệu cậu có muốn 'thân' với Leslie
nếu như điều đó khiến gia đình cậu sẽ qua đời ngay lập tức?
Bone zone.
Cho tớ cái gì đó khó vào. Tớ...
Oh, um, em có một ạ.
Liệu anh có 'thân' với chị Leslie,
kể cả khi sau đó anh không được gặp chị ấy nữa?
Ooh.
- Ooh. - Ooh.
B-b-b-b-b-b-b-b-bone zone, em gái ạ. Ha ha!
Chị chỉ nghĩ là chúng ta đang đùa, nhưng em thật sự sẽ nghiêm túc
chọn 'thân' với chị một lần thay vì tình bạn của chúng ta à?
Nghe thế có vẻ như là bẫy vậy ạ.
Nicki sẽ đến đây trong bất kì lúc nào đó.
Giờ thì, cậu vẫn biết là mọi người có thể hiểu
khi nào cậu thấy xúc động,
cho dù chỉ nói có một từ thôi không?
Ừm.
Cậu không thể làm thế được. Nên cùng tập nhé, được chứ?
Tớ muốn cậu nói, "rất tuyệt khi gặp em,"
mà không có tí cảm xúc níu kéo nào. Bắt đầu đi.
Rất tuyệt khi gặp em.
Ném đi. Bỏ cảm xúc đi đi.
Chỉ cần... "rất tuyệt khi gặp em" thôi.
Anh thấy rất tuyệt khi gặp em.
Oh, oh.
- Chào anh, Justin. Xin chào. - Chào.
Nghe này. Lúc trước anh nghĩ là mình hành xử hơi ngố một chút.
Và anh chỉ có ý muốn nói là anh rất vui
vì em... em đã gặp được người đó.
Điều đó rất có ý nghĩa với em đấy.
Vậy cậu ấy thế nào?
Uh, tuyệt, trời nhìn rất trong xanh ở đây.
Có vẻ như chúng ta sẽ có thể
có một lần cất cánh tuyệt vời, trơn tru, điệu nghệ đó.
Này, Danny.
Anh đang lái máy bay tưởng tượng à?
Uh, đúng, đúng rồi. Nhưng chỉ là cho vui thôi.
Cảm ơn em đã đến nhé.
Gặp lại em rất tuyệt đó.
Oh! Anh ấy làm được rồi!
Chà, được rồi.
Tuyệt, mọi thứ ở đây nhìn tuyệt lắm.
Vậy giúp cô bé hạ cánh một cách an toàn nhé, huh?
Chà, em cần, uh... Em cần phải đi rồi.
Bữa tiệc đính hôn của bọn em là ngày mai,
mà chỗ thuê lại bị hủy, nên em cần phải đi tìm mơi mới.
Oh. Oh. Oh, em cần địa-địa điểm à. Xin chào.
Anh có một địa điểm này.
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Oh, Chúa ơi! Tỉnh lại! Tỉnh lại đi!
Anh sẽ làm vậy để giúp em thật ạ?
Dĩ n... Này, dĩ nhiên rồi.
Sẽ rất nổi' mà.
Chúng tôi mất một động cơ! Chúng tôi mất một động cơ rồi!
Oh, Chúa ơi, anh đúng là tuyệt vời.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Anh ấy tự bắn mình ra khỏi máy bay vào phút cuối.
Nên đang nhảy dù xuống ạ.
Whoa! Chúng ta đến nơi rồi!
Oh!
Vậy mọi chuyện thế nào?
Chà, Justin, việc cậu làm thật tuyệt đó, anh bạn.
Cậu biết không, Nicki rất muốn
giành thời gian với bạn bè.
Mm, Parker cũng đủ tốt bụng
để cho mấy người bay nhờ trong chuyên cơ của mình đó.
Hmm, oh, tôi cũng có máy bay riêng đấy
nhưng mới đâm gần quán bar rồi.
Nhưng hãy làm ơn và chăm sóc cô ấy nhé.
Oh. Dĩ nhiên. Sẽ-sẽ làm vậy mà.
Tới đây nào. Cố lên.
Thôi được. Này.
Đúng, khoảng khắc này không mấy khi được thấy đâu, huh?
Hai người đàn ông tuyệt vời
và một ngọn đuốc được chuyền giữa hai người.
Phải nhỉ? Ah.
Parker, nhận lấy ngọn đuốc đi.
Em hiểu mọi chuyện ở đây thường diễn ra thế nào,
và sẽ không kết thúc nếu như anh không nhận cái đuốc đâu.
Oh, chà, chạm vào phần lửa rồi, nên...
đừng chạm vào phần lửa.
Có lửa đó.
Oh, cậu không muốn dùng tay đó đâu,
'vì mới bị bỏng rất nặng, nên...
Cứ tiến lên đi.
Đây rồi. Ah.
Chính thế. Một khoảnh khắc thật đẹp.
Đúng đó.
Không sao chứ?
Chúa ơi, có chứ.
Ý tớ là, cuối cùng cô ấy đã được một anh triệu phú công nghệ tán đổ.
Nếu vốn dĩ cô ấy đã muốn vậy, thì tớ làm gì có cơ hội.
Cậu biết không, cậu đó là người Phi-líp-pin đó,
và họ rất nổi tiếng về mãnh liệt trong chuyện đó đấy.
Nên mình nghĩ Nicki mới là người sẽ có con lai đó.
Phải rồi.
Nhưng vấn đề là, mình đã làm tất thẩy mọi chuyện trong khả năng
để cố giành lại cô ấy, nhưng đâu có hiệu quả đâu.
Thì mọi chuyện vậy là không nên xảy ra thôi.
Vậy, Justin, tôi chỉ muốn nói là, uh...
Uh, cậu biết không, Parker?
Cài màn đuốc đó kết thúc rồi. Cậu có thể thôi được rồi đó.
Oh.
Justin Kearney, cậu biết không, đúng như quảng cáo...
Bề ngoài, sự phóng khoáng, có tất cả ở đây rồi nhỉ.
Này, cậu quá lắm rồi đấy nhé, Parker!
Danny, cậu đang làm gì vậy?
Thì, cậu ta rõ ràng là đang chế nhạo,
nên tôi phải bảo vệ cậu chứ!
Không đâu. Justin đúng là một trong những người tuyệt nhất...
Oh, cậu thật sự nghiêm túc đó hả?!
Này, này, này! Bỏ nắm đấm xuống!
Bỏ ngay đi!
Nhưng cậu nên biết là, Justin này,
mọi chuyện đúng vì cậu mà suýt không thành đó.
Vì trong một vài tháng đầu, Nicki đã nói rất rõ ràng là
nếu như cậu chịu chuyển đến Lansing vì cô ấy,
thì bọn tôi coi như chưa từng có gì cả.
Nên mỗi khi chuông cửa reo,
thì tôi luôn tự nhủ, "liệu hôm nay có phải là ngày
mà Justin sẽ đến và mang cô ấy đi mất không?"
Vậy ý của cậu nói là nếu như tôi chịu khó lái xe
ừm, cậu biết đó, khoảng 90 phút mỗi cuối tuần thôi,
thì tôi, uh... thì tôi đã có thể vẫn là một đôi với Nicki.
Không đâu, như vậy... như vậy thì nực cười lắm.
Oh. Ý tôi chỉ là,
chúng tôi rút gọn tới đây không đến một tiếng đâu.
Justin, uh, cảm ơn vì đã không bao giờ xuất hiện nhé.
Được thôi. Cảm ơn nhé. Oh. Được rồi.
Oh, trời ơi.
Thôi được, lần này đúng là cố tình rồi nhé.
Nhưng tớ vẫn sẽ theo thôi.
Burski, em thực sự làm chị tức rồi đó.
Nên một phần trong hình phạt của em
chính là chị đã mặc riêng bộ này cho em.
Hóa ra, trả thù thì phải thật nóng-bỏng nhỉ.
Và khi một em cún làm 'bẩn' thảm của mình,
thì phải dụi mũi của chúng vào chỗ đó.
Em cũng muốn dụi mũi vào thảm của chị lắm.
Nếu như em đã có thể tỏ ra là
một anh chàng bình thường, thì có thể chúng ta đã hôn rồi.
và còn nhất định là sẽ nhảy nữa.
Và chị còn là fan hâm mộ của việc
thỉnh thoảng đặt tay lên mông khi nhảy đó.
Brett, miêu tả cho cậu ấy là đã đánh mất điều gì đi.
Được rồi, rất chắc.
Ooh, lại còn đang hơi đói nữa.
Chị ấy đang lắc này!
Shelly, đến đây mà sờ này. Đang lắc đó.
Ooh, nhột thế!
Candace, lại luôn đi em.
Được ạ.
Wow!
Em không rõ là em đang người bóp hay là chúng đang bóp em nữa.
Thấy không, tối nay đã có thể là tối
mà tất cả ước mơ của em có thể thành hiện thực đó.
Nhưng thay vì thế, hình phạt im lặng bắt đầu từ đây.
Đúng là Burski mà.
Này, Candace, em làm sao vậy?
Không phải là Burski?
Oh, mà là bum-bum của Leslie.
Trong khi em chỉ có một cái mông gầy dơ xương bé xíu của một cô nàng da-trắng.
Nhưng mọi người biết không?
Vẫn có nhiều người như thế ngoài đời thực phải không?
Ohh, em bé yêu quí à.
Không đâu.
Cuối cùng cũng đã đóng được cổng của Nicki, thì...
Thì Parker lại mở tung nó ra!
Ý tớ là, nếu như cô ấy vẫn còn tình cảm thật với tớ thì sao?
- Tớ phải đi nói chuyện ngay. - Này, này, nghe này, cậu biết không?
Đấy là một ý tưởng hay đó, nhưng tớ còn có một ý tưởng tuyệt hơn đấy
mà tớ dám chắc là tất cả đều thích hơn đó.
Đừng có làm thế?
Nếu như những bộ phim hài lãng mạn có dạy bài học gì,
thì những sự kiện liên-quan-đến-đám cưới là những thời điểm hoàn hảo nhất
để bày tỏ tình cảm với một ai đó đấy!
Tớ không thể cứ nói với cậu mãi được nhỉ.
Cuộc đời của cậu không phải là một bộ phim hài lãng mạn.
Đó là những điều mà nhân vật bạn thân nhất sẽ nói đó!
Đây là bộ phim của tớ.
Cậu ta chính là nhân vật nam giàu có với tất cả mọi thứ,
Và tớ là anh chàng nhân viên-bình thường mà cô ấy chưa thể vượt qua được.
Bây giờ, đúng', là tớ cũng không sách vở lắm...
nhưng chuyện này tớ có thể sửa được.
Cậu không thể cứ thế và bước đến gần cô ấy
rồi bày tỏ tình cảm của cậu được.
Cậu nói đúng.
Đây là một bộ phim hài lãng mạn mà. Tớ cần một hành động còn lớn hơn.
Thôi được, mọi người, chúng ta đã nói về chuyện này rồi!
Chú ý... không được!
Á, cậu đang... làm gì vậy?!
Thôi được, tớ sẽ nói lại đúng câu mà đã nói với mẹ
sau khi bà ấy cấm mình không được ném bóng rổ ở bên ngoài nhà
chỉ bởi vì trời đang mưa.
"Tránh khỏi đường của con, Beverly! Con cần ra ra ngoài đó!"
Này, anh bạn.
Tớ không thể để cậu làm thế được.
Cậu có biết gì về tình yêu chân chính đâu mà nói.
Tớ đã từng yêu mà.
Ah, mái tóc tuyệt đẹp đó, và đôi... dôi mắt nâu to tròn đó,
và cái cách mà tay chúng tớ luôn vừa khít vào nhau nữa.
Trời đất quỉ thần ơi, cậu ấy đang nói về bản thân mình!
Bọn tớ còn hiểu nhau đến mức,
cứ như là đôi lúc hình như tớ có cảm giác là...
Bọn tớ có thể kết thúc được câu cho nhau đó!
Cậu đúng là đồ hâm. Chào nhé.
- Cái... cái gì đó... - Lại đây đi.
Này! Đừng có mà... Chuyện gì vậy?!
Xuống đây ngay. Được rồi.
Thả tớ ra!
Mọi việc ở đây vẫn ổn chứ, Danny?
Cứ đi vui vẻ đi.
Chào, Les, em nói chuyện với chị một giây có được không?
Uh, Leslie vẫn sẽ không nói chuyện với cậu,
nhưng sẵn lòng nói qua tớ đó.
Em xin lỗi. Em đúng là đồ ngốc.
Không, không, được rồi. Em hiểu. Em lo được rồi.
Cả hai chúng tớ đều biết rằng cậu chỉ xin lỗi vậy
vì cậu nghĩ là tớ sẽ đổi ý và hôn cậu thôi.
Đúng, dĩ nhiên là mình muốn hôn rồi.
Chị là người phụ nữ đẹp nhất mà em từng được gặp mà.
Vậy đối xử với chị như vậy đi.
Em thật sự đã khiến chị đau lòng đó.
Và đúng, chúng ta đã có những khoảnh khắc khá tuyệt ở bên nhau,
nhưng bây giờ chị thấy chúng cũng không còn thật nữa rồi.
Mà là tất cả chỉ là em muốn 'thân' với chị thôi.
Tại sao em lại làm thế với chị chứ?
Tại vì hôm trước, em mới làm cuộc kiểm tra sức khỏe hàng năm.
Mọi người biết đó, họ lấy mẫu máu, họ kiểm tra tim,
rồi còn chọc ngón tay vào đằng sau nữa.
Đến 40 rồi thì ai làm trò đó nữa.
Họ vẫn làm nếu được yêu cầu đó. Ý tớ là...
Nhưng túm lại, trong khi điền mẫu đơn khám đó,
thì tớ chợt nhìn đến cái dòng "người quan trọng nhất,"
Tới biết như vậy là hơi hâm, nhưng chuyện đó khiến tớ rất buồn đó.
Vậy em muốn gì từ chị hả Bursk?
Em chỉ muốn nhảy với chị thôi, Leslie.
Thật ra em nhảy khá tuyệt đó,
và điều đó giúp em... Khá là bình thường.
Cậu gãi hộ mình chỗ đùi được không? Tớ không với xuống được.
Không đâu!
Và cậu biết gì không?
Coi luôn đây như là lần cuối cùng mình ôm cậu đi nhé.
Cậu không thích ôm đâu mà, huh?
Vậy tớ nghĩ đã đến lúc ngừng giẫy dụa
và bắt đầu ôm lại đó.
Thôi được. Thôi nào. Dừng lại đi.
Tuyệt!
Được rồi.
Vậy cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra ngoài đó, huh?
Tớ sẽ nắm lấy cái mic, rồi nói một bài thật hoàn hảo.
Nicki sẽ xúc động khóc nấc rồi chạy đến phía tớ và ôm hôn,
và một người nào đó sẽ bật một bản pop tuyệt vời,
và rồi một... Một người phụ nữ cao tuổi sẽ nói,
"oh, bây giờ... Bây giờ bắt đầu hay rồi đó."
Và rồi chúng tớ sẽ mãi mãi sống hạnh phúc bên nhau,
rồi bán bản quyền phim,
và câu cuối trong bộ phim đó sẽ là,
"thằng Parker là thằng quái nào?"
Cậu biết không hả, anh bạn? Tớ cầu xin cậu đó...
đừng ra đó mà.
Cho tớ một lý do chính đáng đi.
Bởi vì cô ấy có thể sẽ nói đồng ý.
Tớ có thể đúng không hiểu tình yêu, nhưng tớ hiểu cậu, được chứ?
Cậu nghĩ là mình phải kẹt lại Detroit bởi vì quán bar này
và một đống những người bạn ngốc nghếch sao?
Không đâu.
Vì nếu như cậu yêu Nicki chỉ cần bằng một nửa như tớ yêu bản thân thôi, thì...
cậu sẽ không hề ngần ngại lái xe đến Lansing
và mạo hiểm tất cả để có thể giành phần đời còn lại với cô ấy.
Nhưng cậu biết không? Cậu đâu có làm vậy.
Và cậu không làm thế vì sâu thẳm bên trong,
cậu biết thừa làm như vậy là sai.
Nên đừng có mà ra đó rồi phá hỏng cuộc sống của cô ấy
chỉ vì' hiện tại cậu thấy đơn độc.
Cậu biết không? Mình rất mừng...
là chúng ta đã tìm được nhau?
♪ Đó là điều mà họ không thấy đâu, mm-mm ♪
Vậy... Nếu như chị sẵn sàng nhảy cùng em,
thì mọi chuyện sẽ ra sao?
Oh, Chúa ơi, đang xảy ra rồi. Um, được rồi.
Chị có phiền nếu em bắt đầu thật hoành tráng không?
Cứ thoải mái đi.
Um, chúng ta, uh, có thể cắt nhạc đi được không?
Khỉ thật.
Xin chào tất cả mọi người. Um...
Nghe này, tôi chỉ muốn nói rằng tất cả chúng ta, uh...
C-chà, chúng ta trong cuộc sống
đều phải đi kiếm tìm con người rất đặc biệt đó.
Và cũng giống như tất cả các bộ phim hài lãng mạn, nhân...
nhân vật đặt biệt đó đã luôn ở bên tôi.
Nicki...
Em, thật ra, có thể làm ơn bước sang không?
'Vì người đặc biệt đó đang ở ngay sau em đấy.
Là cậu đó, Danny.
Đã luôn luôn là cậu rồi.
Oh, bây giờ bắt đầu hay rồi đó.
Nên tôi muốn nâng ly chúc mừng Danny Burton.
Tuyệt vời.
Oh, và, uh, mọi người biết rồi đó, Nicki và Parker, chúc mừng nhé. Yay.
Được rồi.
Vì Danny!
- Vì Danny! - Vì Danny! - Vì Danny! - Vì Danny!
Này, anh bạn, cảm ơn nhiều nhé.
Rất tuyệt khi được gặp cậu đó.
Rất tuyệt khi được gặp cậu.
Đùa thôi mà.
Rất tuyệt khi được gặp cậu.
Quán bar này vui đấy chứ em.
Vậy anh chụp ảnh đi. Vì chúng ta sẽ không bao giờ quay lại đâu.
Em biết là sẽ giành được chị lại mà.
Đúng nhỉ.
Vậy em vẫn có điệu nhảy đó chứ?
Nhưng DJ về rồi mà. Làm gì còn nhạc nữa.
- Justin? - Huh?
Đàn đã sẵn sàng chưa?
Chà, bắt đầu chơi thôi. Đi thôi nào cô bé.
♪ Burski và Leslie ♪
♪ Họ bắt đầu khiêu vũ ♪
♪ Trên sàn quán ♪
♪ Và em dám cá là Leslie sẽ thoải mái hơn nhiều ♪
♪ Nếu như đang được mặc quần chun ♪
♪ Và em cũng nghĩ là đến lúc này thì cả hai đều nhận ra ♪
♪ Là họ đều không muốn nhảy nữa ♪
♪ Vì nhảy chậm rất là khó chịu ♪
♪ Và hoàn toàn không thấy được ưu điểm của từng người ♪
Chúa ơi, thật không thể tin là chị sẽ làm chuyện này.
Thôi được, đừng nói với ai nhé.
Về chuyện gì cơ?
Chuyện này.
Bây giờ thì hòa nhau rồi nhé.
♪ Bursk và Leslie ♪
♪ Oh... Họ đang khiêu vũ đó ♪
♪ Nhưng tôi không nghĩ sẽ có tiến triển gì ♪
♪ Nên sao hai người không thử hẹn hò trên mạng luôn ♪